Серый форум — AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (teadrinker) — Tue, 11 Oct 2022 17:47:07 +0000

Мне без разницы, поменял.
Было:

Стало:

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (ypppu) — Tue, 11 Oct 2022 17:30:50 +0000

teadrinker пишет:

Сделал вставку. По цветовой схеме готов рассмотреть предложения.

Мне больше понравился цвет #c82121. Будет сразу заметно, что устарело, но ещё не вырви глаз.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (teadrinker) — Sun, 09 Oct 2022 19:57:41 +0000

Внёс вышеуказанные изменения.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (teadrinker) — Sun, 09 Oct 2022 18:28:27 +0000

Malcev пишет:

http://script-coding.com/AutoHotkey/CommentFlag.html
Добавить
Устарело: эту директиву не рекомендуется использовать в новых скриптах. Вместо этого используйте символ комментария по умолчанию (точка с запятой).

Сделал вставку. По цветовой схеме готов рассмотреть предложения.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Sun, 09 Oct 2022 17:37:40 +0000

Я сам, честно, не планирую править весь перевод.
Только по настроению.
Но, думаю, на сайте было бы правильней показывать перевод современной версии, которая и обсуждается на форуме - ahk_l.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (ypppu) — Sun, 09 Oct 2022 17:25:36 +0000

Malcev, Вы планируете переделать перевод таким образом, чтобы он соответствовал «AutoHotkey_L»?
Или перевод «AutoHotkey 1.0.48.05 basic» будет существовать параллельно с переводом «AutoHotkey_L v1.1.34.04»?

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Sun, 09 Oct 2022 17:20:01 +0000

http://script-coding.com/AutoHotkey/Hot … meout.html
Убрать

(однако хук не поддерживается в Win9x)

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Sun, 09 Oct 2022 17:18:08 +0000

http://script-coding.com/AutoHotkey/HotkeyInterval.html
Добавить перед примером:

Позволяет нажать до 200 горячих клавиш в течение 2000 мс без отображения диалогового окна с предупреждением.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Sun, 09 Oct 2022 17:14:55 +0000

http://script-coding.com/AutoHotkey/EscapeChar.html
Добавить

Устарело: эту директиву не рекомендуется использовать в новых скриптах.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Sun, 09 Oct 2022 17:04:48 +0000

http://script-coding.com/AutoHotkey/CommentFlag.html
Добавить

Устарело: эту директиву не рекомендуется использовать в новых скриптах. Вместо этого используйте символ комментария по умолчанию (точка с запятой).

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Sun, 09 Oct 2022 17:01:07 +0000

Директивы.
http://script-coding.com/AutoHotkey/All … ments.html
Написать:
[v1.1.09+]: эта директива была удалена. Скрипты AutoIt больше не поддерживаются.

http://script-coding.com/AutoHotkey/Cli … meout.html
Заменить

Var = %Clipboard%
Clipboard = Новый текст

на

Var := Clipboard
Clipboard := "Новый текст"

В версиях 1.0.42.03 и выше данная директива приводит также к тому, что в случае неудачи в первый раз, попытка прочитать данные из буфера обмена будет повторяться

на

В версиях v1.1.16 и выше данная директива не приводит к повторной попытке чтения данных из буфера обмена, если первая попытка не удалась.

Добавить перед примером:

Заставляет скрипт ждать 2 секунды вместо 1 секунды, прежде чем отобразить сообщение об ошибке.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (basstech) — Sun, 06 Dec 2020 13:02:42 +0000

ypppu Не видел вообще, как бы не искал.
Хорошо что есть. Вижу, что в существующем переводе более дословный перевод, нежели в моём. Хорошо это или нет, не знаю) Старался перефразировать для лучшего понимания.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (ypppu) — Sun, 06 Dec 2020 11:41:41 +0000

Вообще перевод был:

Оригинал статьи в AutoHotkey.chm: Functions [v1.0.31+, в содержании - "Functions" пишет:

Ник переводчика: Gourmet.
Настоящее имя переводчика: Валентина Гаврикова, г.Москва.

Но с тех пор добавилась пара пунктов.
Max [v1.1.27+]: Returns the highest value of one or more numbers.
Min [v1.1.27+]: Returns the lowest value of one or more numbers.

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (basstech) — Sun, 06 Dec 2020 10:30:11 +0000

Здравствуйте!

Я понимаю, что здесь я новый здесь человек, и не смотря на это, имею желание по участвовать в переводе математических функций для АХК.
Огромный потенциал мат. части до сих пор остаётся не тронутым огромным количеством скриптеров АХК.
Уже ранее переводил функции, но руки не дошли предложить перевод сюда.

https://www.autohotkey.com/docs/commands/Math.htm

Посмотрите, пожалуйста, и сообщите как лучше оформить.
https://drive.google.com/file/d/1FWF8za … sp=sharing

Re: AutoHotkey: проект перевода, ветка #2

null@example.com (Malcev) — Wed, 04 Dec 2019 22:26:47 +0000

Правильней - точка не может быть `r если после `r идет `n.

RegexMatch("`r`n", "\r(.)", match)
msgbox "%match1%"