:?*:q::я

А так?

Этого не совсем понял...

Проблема только в том, что AHK кириллицу буквами не считает, т. е. срабатывать будет только при печати по английски.

ну я как раз печатаю по англицки и хочу получить кириллицу
вот только  :?:  работает так:
rewq(ждет пробела) после дает rewя , это уже не годится, нужно чтоб заменялось налету без ожидание конечного символа, как следствие внутри строки trewqasd  q не заменяется,:( видимо стоит забить на эту задачку....чувсвую она приведет в аналы.

Опции
          ... ... ...
? (знак вопроса): строка автозамены запустится, даже если находится внутри другого слова, то есть, если символ, напечатанный непосредственно перед строкой, является буквой или цифрой. Например, если мы имеем такую строку автозамены:

:?:al::airline

то напечатав слово "practical", мы получим "practicairline". Чтобы выключить эту опцию, используйте символы ?0.

Проблема только в том, что AHK кириллицу буквами не считает, т. е. срабатывать будет только при печати по английски.

:*:q::я

Ссылка на AutoHotkey_L. Под UTF-8 имеется в виду кодировка файла скрипта. Блокнот умеет в ней сохранять. Можно и в UTF-16 сохранить ("Юникод"), но больше места займёт.

и скрипт в UTF-8, то нормально работает.

пардон если не сложно,код примера использования, или ссылку?