P.S. Сейчас думаю о применении "robocopy" для этих целей. Если что-то получится, сообщу.

Что-то получилось:

::Делаем резервное копирование файлов со всеми атрибутами для возможности восстановления:

ROBOCOPY %windir%\System32 %TEMP%\.NLS_backup C_1251.NLS C_1252.NLS /COPYALL /XD *.*

::Копируем те же файлы без атрибутов безопасности и владения и переименовываем друг в друга (других вариантов, кроме переиенования друг в друга или создания "пустышки" для второго файла, не придумал):

ROBOCOPY %windir%\System32 %TEMP%\.NLS_renamed C_1251.NLS C_1252.NLS /XD *.*
REN %TEMP%\.NLS_renamed\C_1252.NLS ~C_1252.NLS
REN %TEMP%\.NLS_renamed\C_1251.NLS C_1252.NLS
REN %TEMP%\.NLS_renamed\~C_1252.NLS C_1251.NLS

::Делаем подмену файлов (воможна только в режиме архивирования -- с параметром "/B"), сохраняя все первоначальные атрибуты безопасности и владения (!):

ROBOCOPY %TEMP%\.NLS_renamed %windir%\System32 /B

PAUSE>nul

::Восстановление файлов в случае необходимости (воможно только в режиме архивирования -- с параметром "/B"):

ROBOCOPY %TEMP%\.NLS_backup %windir%\System32 /B  /COPYALL

PAUSE>nul

После выполнения данного варианта решения проблемы (если всё пойдёт по плану) это уже делать не нужно, т. к. все атрибуты безопасности и владения будут сохранены.

См. главу "Восстанавливаем права TrustedInstaller" в статье по Вашей же ссылке:

.

Всем ещё раз спасибо, теперь русские буквы отображаются корректно!

@echo off
cd %windir%\System32
takeown /f c_1251.nls&& icacls c_1251.nls /grant:r %username%:f
takeown /f c_1252.nls&& icacls c_1252.nls /grant:r %username%:f
ren c_1252.nls c_1252.nls.bak&& ren c_1251.nls c_1252.nls
pause>nul

ypppu, teadrinker!
Проверил исполнение этого своего пакетного файла на своей системе (Windows 7), -- работает, как часы: никаких отказов в доступе. Запускал через контекстное меню файла "Запуск от имени администратора". Сделал и обратные операции, правда, вручную.

Я против "cacls" ничего не имею, сам им пользовался для "вскрытия" папки "System Volume Information", когда там "засел" вирус, но это было на Windows XP, сейчас же пользуюсь "icacls", как у меня в коде.

Тоже ничего не знаю про Telnet, но в большинстве случаев ничего не надо писать, так и оставить: "%username%". Права доступа изменятся у текущего пользователя, также как и при использовании "takeown" без "/a" владельцем назначается текущий польэователь.

P.S. Сейчас думаю о применении "robocopy" для этих целей. Если что-то получится, сообщу.

Но работать пришлось через Telnet, с особенностями которого я, во-первых не знаком. Во-вторых, русские буквы выходили криво, после каждого шага приходилось копировать в текстовый редактор в кодировке MS-DOS чтобы прочесть. По команде takeown /f смена владельца получалась. А на cacls получаю ответ "Отказано в доступе." К тому же не очень было понятно, что писать %username%, в Telnet.
В ближайшее время попробую подъехать к человеку и проделать всё вручную от имени Администратора.

А владельцем системных файлов с правами полного доступа в Windows 7 и Windows 8 является "некто товарищ" TrustedInstaller, только зтому пользователю "всё можно".

У меня Windows 7,  владелец с именем организации, которая продавала мне компьютер.

@echo off
cd %windir%\System32
takeown /f c_1251.nls&& icacls c_1251.nls /grant:r %username%:f
takeown /f c_1252.nls&& icacls c_1252.nls /grant:r %username%:f
ren c_1252.nls c_1252.nls.bak&& ren c_1251.nls c_1252.nls
pause>nul

Очевидно, придётся запускать BAT-файл от имени администратора, поэтому строка "cd %windir%\System32" не будет иметь принципиального значения.

А владельцем системных файлов с правами полного доступа в Windows 7 и Windows 8 является "некто товарищ" TrustedInstaller, только этому пользователю "всё можно".

Я делал подобное анлоккером, правда на вин 7.
http://www.emptyloop.com/unlocker/

Нет, это не совсем то, там папку или файл не удалить потому, что он открыт в каком-то процессе, а в ситуации ypppu проблема в принадлежности другому владельцу, который был создан в системе перед её продажей магазином. Действительно, можно исправить вручную через свойства папки или файла.