А объясните, пожалуйста, что делает проверка hwnd = A_ScriptHwnd?

Сообщение WM_DEVICECHANGE рассылается всем окнам. В вашем скрипте их два: одно главное (скрытое), другое — которое вы создаёте. Отсюда и по два сигнала на каждое событие. Проверкой мы отсекаем все окна, кроме главного.

Это порядок аргументов не WM_DEVICECHANGE, а OnMessage().

Срабатывает дважды.

Добавьте в параметры:

WM_DEVICECHANGE(wp, lp, msg, hwnd)

И измените условие:

if (hwnd = A_ScriptHwnd && (wp = DBT_DEVICEARRIVAL || wp = DBT_DEVICEREMOVECOMPLETE)
   && NumGet(lp+4, "UInt") = DBT_DEVTYP_VOLUME)

Если, опять же, обработку событий ставить на таймер, всё должно быть в порядке.

Просто попробуйте для начала встатвить в программу функцию в том виде, как в примере, без всяких дебагов и обработок, и добавьте по условию Soundbeep. Так проще всего отследить, сколько раз она будет сигналить.

OutputDebug и/или listlines нагляднее. Срабатывает дважды.

У меня там ещё есть следилка за появлением/смертью процессов

oSvc := ComObjGet("winmgmts:")
ComObjConnect(createSink := ComObjCreate("WbemScripting.SWbemSink"), "ProcessCreate_")
ComObjConnect(deleteSink := ComObjCreate("WbemScripting.SWbemSink"), "ProcessDelete_")
Command := "Within 1 Where TargetInstance ISA 'Win32_Process'"
oSvc.ExecNotificationQueryAsync(createSink, "select * from __InstanceCreationEvent " Command)
oSvc.ExecNotificationQueryAsync(deleteSink, "select * from __InstanceDeletionEvent " Command)

как timer будет работать ещё и параллельно с этим? возможны ли коллизии?

Однократное подключение флешки (как и однократное её отключение) генерирует 2 записи в дебаг-лог

Просто попробуйте для начала встатвить в программу функцию в том виде, как в примере, без всяких дебагов и обработок, и добавьте по условию Soundbeep. Так проще всего отследить, сколько раз она будет сигналить.

Если между событиями — будет выполняться подпрограмма таймера по первому событию, новый вызов таймера будет буферизирован, и выполнится после завершения подпрограммы предыдущего вызова.
Если после обоих — будет обработано только последнее событие.

Drugoy пишет:

вот этот же самый код, но вставленный в мой скрипт - почему-то после выполнения процитированного if снова возвращается к нему же

Это я не совсем понял.

Однократное подключение флешки (как и однократное её отключение) генерирует 2 записи в дебаг-лог, т.е. функция срабатывает дважды (уже с учётом условия If wp = 0x8000 || wp = 0x8004) на одно событие.

Я так и не разобрался с псевдо-многопоточностью в AHK. Я пробовал выносить обработку в отдельную функцию (не по таймеру) - работает так же.
Ну добавил бы я таймер - как скрипт бы повёл себя в случае, скажем, такой колизии: с разницей в долю секунды идёт сначала подключение, а потом отключение флешки.
Возможны 2 варианта: таймер сработал между этими событиями; таймер сработал после обоих.
Что в этих случаях сделает скрипт?

вот этот же самый код, но вставленный в мой скрипт - почему-то после выполнения процитированного if снова возвращается к нему же

Это я не совсем понял. Но явная ошибка — помещать обработку события в ту же функцию, что его отлавливает. Обработка занимает время, в которое могут происходить новые события, и тут могут возникать сбои. В функции не должно быть ничего, кроме отлова события, а обработку лучше всего повесить на таймер.

OnMessage(0x219, "WM_DEVICECHANGE")

и строки 1059-1081 описывают функцию

WM_DEVICECHANGE(wp, lp){…}

на строке 1079 идёт OutputDebug, который у меня срабатывает всегда дважды.