Конечно возможно, всё зависит от количества и кривизны костылей:
/*
Версия Оперы: 11.01
Сборка: 1190
Платформа: Win32
Система: Windows XP SP3
*/
#IfWinActive ahk_class OperaWindowClass
#NoEnv
F1::
Word = YourWord
SendPlay, ^{SC021} ;F
sleep, 300
SendPlay, {Raw}%Word%
WinGetPos, OperaX, OperaY, Width, Height, A
X := OperaX+Width
Y := OperaY+Height
PixelSearch, WordX, WordY, OperaX, OperaY, X, Y, 0x23DC23, , Fast
TrayTip, Позиция текста:, X%WordX%-Y%WordY%
return
При нажатии F1 в окне Оперы скрипт посылает ctrl+F, вбивает в строку поиска содержимое переменной Word (туда то и надо записывать то, что мы ищем, для удобства использования можно прикрутить GUI или использовать буфер обмена: Word = %Clipboard%) и ищет зелёный цвет, которым Опера подсвечивает найденное слово.