считаю за основную v2, в нескольких проектах, в которых участвую, переходим

Тут, думаю, придется выбирать - либо на первой сидеть либо на второй.
На двух не получится - будут постоянно вылезать ошибки.
Во всяком случае у меня точно.
Сейчас на пхп серверную часть пишу - так автоматически время от времени печатаю автохотки синтаксисом.
И потом не понимаю откуда ошибки лезут.

можно подождать, когда официальный форум заменит основную версию

Уже заменили.

Хотя наверно стоило бы изменить существующий префикс на AHK v1

А зачем?
По-моему лучше префикс ahk оставить для основной обсуждаемой версии на форуме.
Если таковой будет ahk v2, то заменить префикс "ahk" на "ahk v1", а "ahk v2" "ahk".

Хотя наверно стоило бы изменить существующий префикс на AHK v1 и добавить новый AHK v2, посмотрю, смогу ли я это сделать сам.

ravensblade
Создайте новую тему с соответствующим префиксом. Почитайте внимательно документацию к v2 перед этим, приведите пример, как пытались перевести самостоятельно. Вместо GoSub можно использовать функции.

Suspend и Reload никак не мешают работе. Переделанный вариант LControl -> RButton:

Suspend
RWin::Suspend
F12::Reload
RButton Up::
   If IsLabel(Combo)
      GoSub %Combo%
   else Click R
   Combo := ""
Return
#If GetKeyState("RButton","P")
1::
2::
vk51::
   Combo .= A_ThisHotkey
   KeyWait, %A_ThisHotkey%
Return
#If

12:
   MsgBox RButton + 1,2
Return
22vk51:
   MsgBox RButton + 2,2,Q
Return

Уважаемые господа, подскажите пожалуйста, как переделать этот код под версию AHK 2.0. Во второй версии AHK как минимум удалили GoSub. Также постоянно ругается то на "If", то на двойное двоеточие внутри кода (1:: и 2::), то еще на что-то.