Компоновка и отражение
Компоновка окна (window layout) определяет способ размещения в окне или контексте устройства (DC - Device Context) текста и объектов GDI. Некоторые языки (вроде английского, французского, русского и немецкого) требуют компоновку left-to-right (LTR) - "слева направо". Другие языки (арабский, иврит) требуют компоновки right-to-left (RTL) - "справа налево". Компоновка окна применяется к тексту, но она также влияет и на другие элементы окна, включая растры, значки, расположение кнопок, многоуровневых деревьев, то, будет ли увеличиваться или уменьшаться горизонтальная координата при сдвиге вправо и т.п. К примеру, после того, как приложение установит компоновку RTL, начало координатной сетки в окне будет расположено в правом-верхнем углу окна (или контекста устройства) - в то время как обычно точка отсчёта располагается в левом-верхнем угле; а горизонтальная координата будет увеличиваться при движении влево, а не вправо, как это было с LTR. Однако не все объекты подчиняются компоновке окна. К примеру, компоновки диалоговых окон, окон-сообщений (message box) и контекстов устройств, не ассоциированных с окном (метафайлы, принтеры и другие) - обрабатываются отдельно. Некоторые такие особенности также упомянуты ниже.

Оконные функции позволяют вам указать или изменить компоновку окна. Заметьте, что изменение компоновки на RTL (этот процесс также называется зеркалированием или отражением окна - mirroring) не поддерживается окнами, которые установили стиль CS_OWNDC, а также контекстами устройств в режиме GM_ADVANCED.

По умолчанию окно и контексты устройств имеют компоновку left-to-right (LTR). Чтобы изменить компоновку окна на RTL - вызовите функцию CreateWindowEx с флагом WS_EX_LAYOUTRTL. Также, по умолчанию, child окна (т.е. окна, создаваемые со стилем WS_CHILD) будут иметь ту же компоновку, что и их родитель. Чтобы отключить наследование зеркалирования для child окон и задавать компоновку явно - добавьте стиль WS_EX_NOINHERITLAYOUT в вызове CreateWindowEx. Заметьте, что компоновка не наследуется owned окнами (создаваемыми без стиля WS_CHILD) или окнами, чей параметр hWnd в функции CreateWindowEx был установлен в 0. Чтобы отключить наследование зеркалирования в отдельном окне, обработайте сообщение WM_NCCREATE, где используйте функции GetWindowLong и SetWindowLong для замены флага WS_EX_LAYOUTRTL.

Вы также можете изменить умолчание для всего процесса вызовом функции SetProcessDefaultLayout. Все окна, создаваемые после вызова SetProcessDefaultLayout(LAYOUT_RTL), будут создаваться зеркалированными (без указания флага), но уже существующие окна не изменятся. Чтобы отключить зеркалирование по умолчанию - используйте SetProcessDefaultLayout(0).