Цикл тоже был лишний, как оказалось, он тут не нужен.

Директива #Persistent делает его цикличным, я правильно понимаю?

Можешь добавить, если хочешь.

Можешь убрать запятую, если мешает.

А есть необходимость в первых двух строчках?

"SendMode Input" не помешает,
"Send," можно писать без запятой.

stuermer, пардон, не до конца внимательно прочитал, что именно нужно было.
Немного подправил - всё работает, как надо.

#Persistent

NumpadDot:: ; ввод точки вместо запятой на нампаде
Send, .
return

RU() ; Проверка языка ввода.
{
    WinID := WinExist("A")
    ThreadID := DllCall("GetWindowThreadProcessId", "UInt", WinID, "UInt", 0)
    InputLocaleID := DllCall("GetKeyboardLayout", "UInt", ThreadID, "UInt")
    If InputLocaleID = 0x4190419
        Return True
    Else
        Return False
}

      
    <!sc1F::
        if RU() = 1
            Send, i ; если русский язык, то ввод i
        if RU() = 0
            Send, s ;если другой язык, то ввод s
    return
    
    <!+sc1F:: 
        if RU() = 1
            Send, I ;если русский язык, то ввод I
        if RU() = 0
            Send, S ;если другой язык, то ввод S
    return
    
    <!sc1B::
        if RU() = 1
            Send, ї ; если русский язык, то ввод i
        
    return
    <!+sc1B:: 
        if RU() = 1
            Send, Ї ;если русский язык, то ввод I
        
    return

Ок, а почему для i есть латинский кейс, а для ї - нет?
Еще непонятно, почему цикла нет. Он же закончится после одного нажатия.

- "Встретились два одиночества".
Над нами сейчас "тутошние" гуру надорвут живот.

NumpadDot:: ; тут просто создается бинд на клавишу
Send, . ; тут не ищется запятая, вообще ничего не ищется. Просто при нажатии клавиши вставляется необходимый символ, то есть точка.
return

;Создадим макрос для смены раскладки клавиатуры при нажатии Caps Lock. Он будет выглядеть следующим образом:

SendMode Input
SetWorkingDir %A_ScriptDir%

CapsLock::Send, {Alt Down}{Shift Down}{Shift Up}{Alt Up}

Тут есть директива "Send," с запятой. У тебя она тоже есть с запятой. Тогда как у тебя скрипт находит символ запятой? И почему у тебя нет первых двух строчек?

stuermer, здравствуй. Я тоже не программист, но кое-что получилось сделать:

Здравствуй, спасибо, попробую!

не торопитесь отвечать до внесения автором исправлений.

Хорошо, исправлюсь.

Где точки нет и буквы маленькие??

Где здесь заглавная буква и точка, не подскажете? Если думаете, что орфографию нужно соблюдать только в первом посте, то это не так.
Alexey_cake, на будущее, если было сделано замечание по оформлению, не торопитесь отвечать до внесения автором исправлений.

Обратите внимание на  заглавные буквы в начале и точки в конце предложений.

Где точки нет и буквы маленькие??