Вот смотрите, в справке всё написано.
WinExist()
Первый параметр — WinTitle. Читаем:

Переходим по ссылке, видим:

Что касается сообщения, можно найти информацию, например, вот так.
Там видим:

Ищем это сообщение в Гугле, находим определение на MSDN.

В чём проблема: IfWinExist / IfWinNotExist, PostMessage / SendMessage - изучайте.

Подскажите, как функцией переключить раскладку на англ.

Суть вопроса в том, чтобы понять, как работает код, или в том, что он не работает?

Подскажите, как функцией переключить раскладку на англ.

Есть такое решение:

^1::SetInputLang(0x0409) ; English (USA)

SetInputLang(Lang)
{
    WinExist("A")
    ControlGetFocus, CtrlInFocus
    PostMessage, 0x50, 0, % Lang, %CtrlInFocus%
}

Но непонятно, что это за окно:

WinExist("A")

и что и зачем туда посылается (первые 2 параметра):

PostMessage, 0x50, 0, % Lang, %CtrlInFocus%