А что за «хуткей»? Так кто-нибудь произносит? Звучит неприлично.

Попытка в качестве примера пропихнуть через транслитерацию какой-нибудь редко встречающийся диалект.

автохуткей

А что за «хуткей»? Так кто-нибудь произносит? Звучит неприлично.

не получилось представить ситуацию, в которой пользователь заранее не знает, в которой раскладке лучше набирать текст

Сколько людей, столько и ситуаций.

В итоге для себя решил, что более эффективное решение указанного вопроса - это составить словарь автозамен. Для этого можно AutoHotkey использовать, и есть удобные специализированные программы. Автозамена эффективнее по причине того, что многие слова в целевом языке нередко пишутся не так, как слышатся на используемом при наборе текста языке.
Примеры транслитерации в Mahou:
альт - aljt;
ворд - vord;
контрл - kontrl;
цтрл - ctrl○
майкрософт - majjkrosoft;
микрософт - mikrosoft;
мицрософт - microsoft;
автохуткей - avtohutkejj;
АутоХоткеы - AutoHotkey.
Конечно правила транслитерации можно изменить, но, это не исключает того, что для одной и той же буквы может иметься несколько вариантов правильной транслитерации.

Надеюсь настоящее обсуждение, даже если в нем не появится код, кому-нибудь окажется полезным, например, если кто-то зайдет сюда из поисковика по запросу «транслитерация последнего набранного слова».

может промелькнуть мысль, а не уместнее ли в этом конкретном черновике было напечатать это слово в английской раскладке

Напряг фантазию, но так и не получилось представить ситуацию, в которой пользователь заранее не знает, в которой раскладке лучше набирать текст.

Сделать переключатель между обычной раскладкой и транслитерацией. Нажал гор. клавишу - включился режим ввода транслитом. Ещё раз её нажал - вернулся в обычный режим. Я в своё время делал, при этом у меня в трее значок показывал текущий режим. Удобно.

Если заранее - то можно просто на AltGr+Keys слой английских букв назначить.
Тут вопрос по иной причине возник. Например, набирая по-быстрому текст на русском языке в личных заметках, вполне уместно не переключая раскладки напечатать что-то типа «автохуткей; ворд; нотэпад; ентер, контрол+шифт+а». И как бы для черновика сгодилось бы. Но пока печатал такое слово, одновременно может промелькнуть мысль, а не уместнее ли в этом конкретном черновике было напечатать это слово в английской раскладке. И вот тут бы нажатие одной бесполезной клавиши, типа CapsLock быстро бы решало эти сомнения. Это же удобнее, чем нажать сначала Ctrl+Shift+Left, а потому еще какую-то комбинацию, типа Ctrl+Alt+Pause. Хотя и вполне себе вариант.
В коде teadrinker есть блок, помещающий в буфер выделенный текст, либо последнее введенное слово. Я попытался в этот код по-быстрому прикрутить блок транслитерации из первой ссылки. Скрипт запускается, но почему-то не отрабатывает транслитерацию. Удалил, некогда уже сегодня доделывать.

Только что пришла идея, что если не будет готового решения, могу сделать макрос, выделяющий последнее слово и запускающий сочетание его транслитерации.

Можно и проще. Сделать переключатель между обычной раскладкой и транслитерацией. Нажал гор. клавишу - включился режим ввода транслитом. Ещё раз её нажал - вернулся в обычный режим. Я в своё время делал, при этом у меня в трее значок показывал текущий режим. Удобно.

Ну вот бы и реализовали!

Он только через выделение же работает, а я про глобальное понимание того что вводит пользователь. Такой способ уже в играх сможет работать где нет возможности выделения текста. Т.е. скорее всего через хук клавиатуры реализуемый вариант.

Я имел ввиду не AutoHotkey, а макрос воспроизведения нажатий через драйвер своей клавиатуры

Тогда никак не могу прокомментировать, не пользовался таким функционалом.

Ну, тот, что я привёл, как-то же понимает.

anp пишет:

могу сделать макрос, выделяющий последнее слово

А зачем его делать, если он уже сделан.

Я имел в виду не AutoHotkey, а макрос воспроизведения нажатий через драйвер своей клавиатуры. Хотя, AutoHotkey - более универсальное решение.
У меня AutoHotkey в основном для запуска каких-то простых функций используется. Для этого не требуется особо глубоко вникать в язык его скриптов.

Ну как-то скрипт же должен понимать, что были введены те или иные клавиши? Данные я отметил в целом.

могу сделать макрос, выделяющий последнее слово

А зачем его делать, если он уже сделан.

скрипт должен постоянно, непрерывно собирать данные

Зачем, мой скрипт не собирает никаких данных, однако может менять последнее написанное слово без предварительного выделения.

Только что пришла идея, что если не будет готового решения, могу сделать макрос, выделяющий последнее слово и запускающий сочетание его транслитерации.