К сожалению в Майке напрямую, так сделать нельзя. Можно только на одну команду назначить либо Press, либо Release или сразу вместе Press/Release, нажал проигралась команда, отпустил и ещё раз проигралась такая же команда. Это сделано для того, чтобы была возможность включить временно инструмент, для быстрого редактирования и сразу же выключить. Так устроена Майя.

Пример назначения клавиши:

Я на данный момент так и делаю, назначаю мудрёные сочетания клавиш (Ctrl+Alt+P и т. п.), а потом при помощи АвтоХоткея перевожу их на недоступные для Майя ранее клавиши, например CapsLock или NumLock.

Оказалось, что АвтоХоткей, когда переносит клавишу, то он не понимает, есть ли в Майя такая возможность делать Press/Release, поэтому напрямую переносит и Press и Release одновременно.
А если дать выбор, например переносить только нажатие или переносить только отпускание, то я думаю проблем бы с этим не было.

По сути можно сделать, чтобы: нажал одна команда проигралась, отпустил другая, но это надо разбираться в скрипто-писании или программировании для Майя (MEL\Python\C++ и т. д.). Я всего-навсего обычный 3Д художник, который пытается улучшить среду в которой работает.

#usehook, on
Capslock::
send, {x} ;на нее настроим действие как на !e Press
KeyWait, Capslock
send, {s} ;на нее настроим действие на Press, но которое раньше в сочетании !e было как Release
return

Если нажатие этих клавиш опять даст повторный эффект, то почему не сделать в майа эти команды на сочетаниях клавиш которые вы просто не будете использовать, а между тем интересующий вас скрипт будет работать, а функциональную клавишу оставите на d или !е или другую, её AHK собственно трогать не будет.

Нажал КапсЛок проигралась команда дважды, отпустил проигралась дважды.

Это видимо связано со спецификой АвтоХоткея.

Вот какие чудеса.

Если перенаправить на Caps Lock комбинацию !e, то всё работает идеально, но, как только я переназначил на Caps Lock чистую клавишу "D", без дополнительных Ctrl\Alt или Shift, то по какой-то причине команда проигрывается два раза и инструмент выключается не успев ещё включиться.

Пример:

Capslock::
Send d
KeyWait, Capslock ; ожидаем отпускания Capslock
Send d
Return

ypppu пишет:

Вот один из вариантов.

Это делается не так

Да, у меня для более тяжёлого случая.

Вот один из вариантов.

Это делается не так:

Capslock::
   Send !e
   KeyWait, Capslock   ; ожидаем отпускания Capslock
   Return

Capslock::
   Send !e
   KeyWait, Capslock   ; ожидаем отпускания Capslock
   Send !e
   Return

Заметил такую штуку в AutoHotkey, если в Maya держать зажатой переназначенную мной кнопку, например Caps Lock, то команда будет проигрываться каждую миллисекунду и это очень плохо т.к., многие вещи из-за этого, я не могу делать, а очень надо.

В идеале мне нужны такие режимы:
a) Зажал кнопку - проигралась ОДИН раз команда не зависимо от того сколько я держу её зажатой, секунду или час, отпустил - ничего не произошло.
b) Зажал кнопку - проигралась ОДИН раз команда не зависимо от того сколько я держу её зажатой, секунду или час, отпустил - и ещё раз проигралась команда.