a := [[1,2,3],[4,5,6],[7,8,9]]
msgbox % a[2,3] " " a[3,1]

o := {a:{a1:1,a2:2,a3:3},b:{b1:1,b2:2,b3:3},c:{c1:1,c2:2,c3:3}}
msgbox % o.a.a1 " " o["a", "a2"]

У меня выдает ошибку:  {a
Видимо, фигурные скобки {}  надо заменить на квадратные  [].
Тогда идет ошибка: " o.a.a1".  Меняем точку на запятую " o, a, a1"  и ждем след. ошибку.
Или это для АНК_L ? Ясно, для  АНК_L.  Я проверял на АНК.

a := [[1,2,3],[4,5,6],[7,8,9]]
msgbox % a[2,3] " " a[3,1]

o := {a:{a1:1,a2:2,a3:3},b:{b1:1,b2:2,b3:3},c:{c1:1,c2:2,c3:3}}
msgbox % o.a.a1 " " o["a", "a2"]

Как константно описать многомерный массив, с одномерным понятно, а как с двухмерным?
Просто очень неудобно оперировать с 6-ю массивами одинаковой размерности.

Справку прочитал, вроде динамически можно читать/писать, а как описать не понятно.

Хотя, мне сейчас кажется, что проблема не в массивах.  Это вопрос  о вложенных циклах, если я не ошибаюсь. Создам новую тему.

проблема не в циклах, а именно в массивах.
Не важно вложенные циклы или нет, просто не верное обращение к самому массиву.
Вот фрагмент рабочего скрипта, правда нет вложенных циклов, но это сути не меняет.

i := 1
while (arrayTxt[i] != "")
 {
   LV_Add("", arrayKey[i], arrayTxt[i])
   i++
  }

вы писали не верно, не нужны %% (на AHK_L)

Заметьте, по ссылке конструкции вида massiv:=[121 333 434 754 943] не упоминаются.