Если из окна программы файл можно поместить в корзину, вероятно его возможно и скопировать?
После «копирования в буфер» в Clipboard можно увидеть путь к «скопированным файлам».

GetRecycleBinContent(0, Size, NumItems)
MsgBox, % "Размер в байтах — " Size "`nКоличество объектов — " NumItems
 
GetRecycleBinContent(RootPath, ByRef Size, ByRef NumItems)
{
   NumPut(VarSetCapacity(SHQRB, A_PtrSize = 4 ? 20 : 24), SHQRB)
   DllCall("shell32\SHQueryRecycleBin" . (A_IsUnicode ? "W" : "A")
      , RootPath = 0 ? "UInt" : "Str", RootPath, Ptr, &SHQRB)
   Size := NumGet(SHQRB, A_PtrSize = 4 ? 4 : 8, "Int64")
   NumItems := NumGet(SHQRB, A_PtrSize = 4 ? 12 : 16, "Int64")
}

А так?

GetRecycleBinContent(0, Size, NumItems)
MsgBox, % "Размер в байтах — " Size "`nКоличество объектов — " NumItems

GetRecycleBinContent(RootPath, ByRef Size, ByRef NumItems)
{
   VarSetCapacity(SHQRB, 20)
   NumPut(20, SHQRB)
   DllCall("shell32\SHQueryRecycleBin" . (A_IsUnicode ? "W" : "A")
      , RootPath = 0 ? "UInt" : "Str" , RootPath, Ptr, &SHQRB)
   Size := NumGet(SHQRB, 4, "Int64")
   NumItems := NumGet(SHQRB, 12, "Int64")
}

Или через COM (для всех дисков):

oShell := ComObjCreate("Shell.Application")
oFolder := oShell.NameSpace(ssfBITBUCKET := 0xA)
 
for Item in oFolder.Items
   Items .= Item.Name . "   Size in bytes = " . Item.Size . "`n"
 
MsgBox, % SubStr(Items, 1, -1)

В последнем случае размеры для папок не определяются (по-крайней мере на XP).

VarSetCapacity(SHQRB,20)
NumPut(20,SHQRB)
DllCall("shell32\SHQueryRecycleBinA","STR","C:\Windows","Uint",&SHQRB)
MsgBox % "`nTotal Bytes: " NumGet(SHQRB,4,"Int64") " (" Round(NumGet(SHQRB,4,"Int64")/1024/1024,0) " MB)"

Пример с офсайта, работающий, вероятно, на ahk-basic.
Возможно, кто-то адаптирует под ahk-l unicode x86-x64