Как бы, чем проще - тем надёжнее, а если начинается определение типа браузера, для корректировки какой-нибудь границы на 2 пикселя - да ну его нафиг...
нужно решение самое простое, без корректировок, но чтобы работало...

Красота спасёт мир - но позже...:)

И чтобы эту рамку можно было передвигать мышкой...

Тут напрашивается линза или увеличительное стекло, те которые могут регулировать степень увеличения.
Они как раз под такое задуманы.
Но это позволит получить координаты и размеры, а дальше что?
Догадываюсь, что это не совсем то, что нужно.