Попробуй такое сочетание, мне показалось оно удобным (ЛКМ+поворот колеса мыши) :
…

Спасибо, попробую хоть и сомневаюсь, что средним пальцем будет удобно крутить колесико мыши.

Вероятно, следует отказаться от одной из программ для интерпретации жестов

Очерчивать блок фигурными скобками не нужно, директива активна для горячих клавиш вплоть до следующего указания #If.

Спасибо, буду знать.

Прозрачная из-за "~"?

И как с этим бороться, ведь иначе не будут работать мышиные жесты?

#IfWinActive ahk_class Chrome_WidgetWin_0
{
~RButton & MButton:: Send ^+{vk54}
RButton & LButton:: Send ^{vk57}
}
return

Теперь не знаю как избавится от контекстного меню, которое выскакивает после закрытия/отмены закрытия вкладки при отпускании RButton.

Речь от том, что в коде сообщения #13 нет меток горячих клавиш и директива #IfWinActive неуместна и бессмысленна.

Я вас понял, вы хотите сказать, что эта "директива" используется, чтобы выполнять действия по нажатию только в определенных окнах, проверил справку, так оно и есть. Как же тогда реализовать, чтобы отдельная часть скрипта выполнялась, только при определенном активном окне?

Легко сказать... Я потратил не один час в попытках из того, что было, сделать то, что нужно, но к сожалению, моих навыков для этого недостаточно.

Выше — достаточно примеров и объяснений, незачем «изобретать велосипед». Попробуйте разобраться в имеющемся.

send ^{vk57}

, или о чем?

Так вообщем-то и задумывалось.

Где в коде сообщения #13 метки горячих клавиш?

Нет необходимости проверять с периодичностью, это же AHK, есть же возможность запускать подпрограмму по событию нажатия(отпускания) клавиши.

Но проверка нажата ли клавиша происходит не когда клавиша нажата, а однократно после начала выполнения скрипта.

А как сделать, чтобы она происходила с определенной периодичностью во время работы программы?

Так вообщем-то и задумывалось.

Есть секция автовыполнения — участок кода в скрипте от начала скрипта до первого return или метки горячей клавиши. Есть метки горячих клавиш — подпрограммы, выполняющиеся при нажатии (в частности) горячей клавиши до первого return, exit или exitapp.
Директива #IfWinActive — не «начало подпрограммы выполняющейся при активации окна» — ahk не отслеживает события подобного типа, а «приказ» горячим клавишам, указанным в теле скрипта ниже данной директивы выполнять действия, им приписанные лишь, в случае если активно некое заданное окно.

А что должно выйти? Сразу после запуска скрипта происходит проверка нажата ли RButton и т.д.
#IfWInActive — директива задающая контекст срабатывания горячих клавиш указанных ниже.

Не совсем вас понял, я написанным выше хотел добиться следующего:
Если нажата правая клавиша мыши, происходит проверка нажата ли левая, в случае ДА окну отправляется сочетание клавиш.
Если нажата левая клавиша мыши, происходит проверка нажата ли правая, в случае ДА окну отправляется сочетание клавиш.