в каких условиях он может не работать.

Думаю что ни в каких. У вас неправильно заданы критерии определения окна. В 6 посте ссылка на скрипт. Скриншот окон вместе приведите. И пример как пишите #If WinActive. Точнее WinActive("???").

??? = наименование процесса без ".exe"

Брал Ваш пример и подставлял вместо Notepad++ (и Notepad из примера многоуважаемого YMP) имя своего приложения - не работает. При этом Ваш пример с тем же Notepad++ работает, т.е. все правильно.
Я не удивляюсь, что не работает - в приложении используется безумный движок.
Думаю возможно нужно отлавливать ID окна, а не имя?

Еще раз спасибо за помощь.

в каких условиях он может не работать.

Думаю что ни в каких. У вас неправильно заданы критерии определения окна. В 6 посте ссылка на скрипт. Скриншот окон вместе приведите. И пример как пишите #If WinActive. Точнее WinActive("???").

Уже исправлено в #21.
Вам осталось только дописать массив Keys для остальных кнопок.

Громадное спасибо всем, особенно serzh82saratov и YMP ! К сожалению ни в одном из примеров WinActive и #If WinActive не заработали в моем приложении, в блокноте и блокноте++ условие работает. Но на данном этапе это не так важно, буду признателен, если ткнёте носом покурить мануал, в каких условиях он может не работать.

вот только непойму почему оно выдаёт ошибку?

Разобрался

Выражение должно точно соответствовать тексту существующей #If

А как это исправить в Вашем примере? И еще раз спасибо.

вот только непойму почему оно выдаёт ошибку?

Разобрался

Методом проб и ошибок получился вот такой монстр (на примере 1 печатного символа), а всего их около 80

По идее такой код может сократить решение:

Keys := {"vk53": "0251", "+vk53": "0219"}
#If MyCondition()
#If 
HotKey, If, MyCondition()
For k in Keys
   HotKey, %k%, Асtion
HotKey, If
Return 

Асtion:
    SendMessage, 0x50,, 0x4090409
    Send % "{ASC " Keys[A_ThisHotkey] "}"
    Sleep, 25
    SendMessage, 0x50,, 0x4190419
    Return 
 
MyCondition()      {
    Return WinActive("ahk_class Notepad++") && DllCall("GetKeyboardLayout", "Int", DllCall("GetWindowThreadProcessId", "Int", WinExist("A"), "Int", 0)) = 0x4190419 
} 

вот только непойму почему оно выдаёт ошибку?

Всё хорошо, что хорошо кончается. Но в чём была проблема, мне так и осталось непонятным. Раз дефолтная кодировка английская, хоткеи должны работать и с буквенными именами. А больше никакой разницы я не вижу.

Ларчик не так просто открывался. Вся проблема была в том, что

 ASC xxxx

отрабатывается только в раскладке по умолчанию. Плюс нужно было универсальное решение для пользователей c UAC и без UAC, т.е. от SendPlay и SendInput отваливаются из-за громоздкого скрипта, пришлось оставить Send

Методом проб и ошибок получился вот такой монстр (на примере 1 печатного символа), а всего их около 80:

#If DllCall("GetKeyboardLayout", "Int", DllCall("GetWindowThreadProcessId", "Int", WinExist("A"), "Int", "0")) = 0x4190419
+vk37::
SendMessage, 0x50,, 0x4090409
Send {ASC 0063}
Sleep, 25
SendMessage, 0x50,, 0x4190419
#If
Return

Но, зараза такая, перестали работать #ifwinactive и winwait, скорее всего потому что уже есть #If.

Порекомендуйте, пожалуйста, решение, чтобы они в связке работали.

Antant пишет:

Что нужно написать вместо "#IfWinActive notepad" чтобы он проверял, что раскладка русская и не отрабатывал в других раскладках?

SetKeyDelay 25, 25, Play
Return

#If DllCall("GetKeyboardLayout", "Int", DllCall("GetWindowThreadProcessId"
             , "Int", WinExist("A"), "Int", "0")) = 0x4190419
+vk53:: SendPlay {ASC 0219}
vk53:: SendPlay {ASC 0251}
#If

P.S.: У меня в Notepad++ с SendPlay не работает, но работает с SendInput

Ура, получилось! Буду тестировать на других машинах. Причем и SendPlay и SendInput работают.

Громадное спасибо всем ответившим. После тестирования на других машинах отпишусь.

Что нужно написать вместо "#IfWinActive notepad" чтобы он проверял, что раскладка русская и не отрабатывал в других раскладках?

SetKeyDelay 25, 25, Play
Return

#If DllCall("GetKeyboardLayout", "Int", DllCall("GetWindowThreadProcessId"
             , "Int", WinExist("A"), "Int", "0")) = 0x4190419
+vk53:: SendPlay {ASC 0219}
vk53:: SendPlay {ASC 0251}
#If

P.S.: У меня в Notepad++ с SendPlay не работает, но работает с SendInput

Или Вы имели ввиду переменные, которые там используются.

SendInput {Raw}