В общем, разобрался со своим вопросом.
Как обычно, все оказалось не так уж и сложно, стоило только вникнуть в суть. Хотя и там без своих заморочек не обошлось, но куда же без этого)?
Распишу моменты, которые понял, может еще кому пригодится.
Сразу ссылка на Acc.ahk, а то было непросто ее найти.
Для начала, очень полезной оказалась программка Accessible Info Viewer (AIV). С ее помощью находим элемент, который нам нужен, копируем порядок дочерних элементов (к примеру, 4.3.4.1), добавляем в функцию acc_get и все. Дальше делаем с найденным элементом все, что захочется (в пределах возможностей acc, конечно) ).
Как пример, выберем папку в окне проводника:
#include Acc.ahk
WinGet, hWnd, ID, ahk_class CabinetWClass
Acc := Acc_Get("Object", "4.3.4.1.4.1.4.4.4.1.4.2", 0, "ahk_id " hWnd)
Acc.accSelect(9,0)
Кстати, можно поиграться с первым значением accSelect() и выбрать необходимый режим выделения элементов.
А теперь самое интересное: этот метод подходит не для всех программ. К примеру, тот код, который я приводил в своем первом сообщении, действительно оказался нерабочим. Мало того, если исследовать AIV Total Commander, то окажется, что элементы из панелей TMyListBox (папки и файлы) вообще не отображаются в окне AIV. Т.е. таким способом информацию об этих элементах мы не узнаем, а также не сможем с ними взаимодействовать.
И здесь можно применить другой способ:
#include Acc.ahk
ControlGet, hwnd, hwnd, , TMyListBox2, ahk_class TTOTAL_CMD
Acc := Acc_ObjectFromWindow(hWnd)
For i, child in Acc_Children(Acc)
Acc.accSelect(9,i)
Но, опять-таки, есть своё но: в последней (найденной) версии Acc.ahk (last updated 10/25/2012), в функции Acc_ObjectFromWindow был изменен параметр idObject = 0. И при выполнении код завершается ошибкой. Если изменить его на старое значение idObject = -4, то все выполняется как нужно.
Не буду утверждать, что это универсальный вариант, возможно у кого-то будет работать и с новым значением.
У кого будут какие дополнения - пишите, лишним точно не будет.
P.S.
А вообще, было бы отлично создать общую тему для Acc. Их (вопросов по acc) не так много, но иногда долго ищешь необходимую тебе информацию из всего списка найденного.